[News] La saison 2 de Tell your tale est bien doublée par IA
On en avait déjà parlé, la saison 2 de Tell your Tale (ou Raconte ton Histoire en français) a eu un doublage catastrophique… Pour rappel, ça donne ça.
Si la saison 1 était correctement doublée en français, la saison 2 accumulait les aberrations. Les voix avaient changé, la traduction était littérale, les noms français n'étaient plus respectés, les nouvelles voix pas forcément bien choisies, très mécaniques et dépourvues d'émotion, et la synchronisation labiale inexistante.
Nous ne savions pas trop pourquoi cela avait changé et surtout qui était responsable de ce nouveau doublage. Certains pensaient qu'il s'agissait d'un simple recours à un studio de doublage moins cher ; d'autres affirmaient que c'était de l'IA, de l'intelligence artificielle. Cette dernière piste était écartée par beaucoup, mais elle vient de s'avérer être la bonne. Nathalie Stas, comédienne et directrice artistique qui travaille depuis longtemps sur la franchise, l'a confirmé ce matin à la radio de la RTBF (il faut se connecter pour écouter l'interview).
Le débat est encore vif concernant l'aspect éthique, mais il est indéniable que la qualité des doublages par IA est actuellement catastrophique. Je ne peux que vous conseiller d'aller signer la pétition contre les IA dans le doublage qui est particulièrement relayée actuellement. Mobilisons-nous pour que ce soit réglementé avant qu'il ne soit trop tard !
