[Critique] My Little Pony : Nouvelle Génération - Comparatif VO / VF
Poneys du jour bonjour,
Le Poney Blanc a regardé et comparé pour vous la VO et la VF du film My Little Pony : Nouvelle Génération.
Globalement, la VO et la VF se valent. Les deux sont de bonne qualité, et ont leurs plus et leurs moins.
Voix des personnages
Tous les personnages sont bien dans leur rôle au niveau des deux langues. Il est utile de noter que les voix des enfants sont plus "supportables" dans la VO.
Traduction et jeux de mots
Lors de la traduction nous perdons forcément des idées principales. Certains jeux de mots en anglais adaptés à l'image passent à la trappe lors du passage à la VF. En contrepartie, la version française est bien plus travaillée et poétisée par certains moments avec l'ajout de rimes.
Chansons
Il y a équivalence et une égalisation au niveau des chansons dans les deux langues. Les chanteurs et chanteuses de la première moitié des chansons montent plus haut dans les notes en VF qu'en VO, et mettent plus de rythme dans leur interprétation.
Pour l'autre moitié, la VO est beaucoup plus harmonieuse à l'oreille : plus dans le rythme, mots mieux adaptés.
Conclusion
Le film est très bon à regarder dans les deux langues. Si vous le regardez pour les jeux de mots, nous vous conseillons la VO. Pour un aspect plus théâtralisé et musical, nous recommandons la VF.
Réagissez en commentaire et sur twitter avec le hashtag #MyLittlePonyNouvelleGeneration
